チャビーパパ日記「PTAの用語集の”子ども”を調べてびっくり」（2025/6/6）

用語集がなくなった…から始まった表記の深掘り

PTAの次回広報紙の準備をしているとき、担当の方から「以前の用語集が見当たらない」という話を聞きました。以前の役員の方に問い合わせてみたところ、コピーの写メは送ってもらえましたが、元の電子ファイルは見つからず…。仕方ないので、私が新しく作ることにしました。

ただ書き写すだけではもったいない。どうせなら、今の基準に合った用語を調べてみようと思い、まずは使用頻度の高そうな「こども」の表記から調査スタート。

まず分かったのは、公用文では「子供」が基本。「常用漢字に従う」という文部科学省の方針（平成22年）に基づいています。実際に文化庁の「常用漢字表（平成22年）」でも、“子供”が例として載っていました。

でも、ふと疑問が。

「こども家庭庁」って、ひらがなだったよな…？

改めて調べてみると、2022年に設置された「こども家庭庁」は、「子どもの権利を大切にする」という視点から、あえてひらがなの「こども」表記を推奨しているとのこと。「こども基本法」なども同じ考えです。

ますます混乱……。

さらに「子ども」という表記もよく見かけますよね。これも理由がありました。

“子供”の「供」が「つかえる（従属的）」という印象を与えるとして、教育や自治体、新聞社などでは、読みやすさや配慮を込めて「子ども」や「こども」と表記するケースが増えているそうです。

行き着いたのが、文化庁の報告書『新しい公用文作成の要領に向けて』。そこにこう書かれていました。

“読み手への配慮に基づき、原則と異なる書き方をすることもできる”

つまり、「伝える相手に配慮しながら柔軟に表記していい」ということなんですね。

ここまでの整理はこちら：

日本語って本当に奥深いですね。

娘よ、国語がんばってね！

※ちなみに、漢字の「他」は、公文書では「タ」としか読まないそうです。「ほか」と読むのは、実は誤りだそうで…これもびっくりでした。

あ、も～こんな時間！これ以上調査したら終わらないからやっぱり、とりあえず書き写そう！！。

おやすみなさい。